An Aoine 20/01/2012

ag lígh-dhealbhadh an tí: ag péinteáil/ deanamh suas an tí

ag gealadh an tí: tigh a phéinteáil (le haol); tá an tigh gealta

tigh áirgeamhail (tigh áirgiúil) = tigh deisiúil vs. tigh dealbh = tigh lom nó bocht

*******************************************************************************************

bhí smut air = bhí pus air; Domhnach na Smut (an chéad Domhnach an Chargais)

foc (bí curamach le seo!) = féasóg teanna néata

floisc ort = fonn ort; floisc chun an bhia, m.s.

gleam-shúil = súil/ súile dearg (le aois nó brón)

*******************************************************************************************

ag foicheacht, tá sé ag foicheacht uirthi = lánúin neamhphósta ag maireachaint le chéile

ag faoileáil uirthi baint le suiríoch, ag suirí

*******************************************************************************************

púnáiste, obair déanta/ seirbhís tughta in ionad cíos; m.s.  tionónta do tiarna talún (“tá púnáiste amuigh aige orm”)

fad-aradhnacht = foighneach (téann ón focal aradha); “tabhair fad an théada dó!” = “bí fad-aradhnacht leis”

faghastrach = scéal fada (“scéal madra na n-ocht gcos”) nó ceangal fada (” is faghastrach an ceangal d’asal é sin”)

*******************************************************************************************

tá clipeadh air = níl fearg i ceist (sin ‘clipe feirge’!) ach ag dul as a mheabhair ag deanamh rud éigin

“táim clipthe ag an seana-dhiabhal ríomhaire”

obair dhuaisiúil = obair chrua (ag baint leis an fréamh-fhocal, duadh)

An Aoine 9/11/2011

Bhí comhrá cinncheartchéille againn inniu! – nó aréir!

Tá ceann na ceartchéille air = Tá sé stuama/ ciallmhar

***

Thugas geabh orthu = Thugas turas orthu

Thugas ruaill orthu = Thugas turas tapaidh orthu

Rann

“Thugas ruaill ar chara liom

Ba fhuar an fháilte

Ba lom an clár

Agus ba ghearr an chuaird” (= cuairt)

Rann eile!

“Téir ann go hannamh

Is beidh romhat fáilte

Téir ann go minic

Is beidh an ghráin ort”

***

Tá sé gairid don easna dom = Tá gaol gairid agam leis

A chara na n-árann – cara maith.

A chara na n-ae istigh – cara dílis!

***

Tá sé beagán gearra sa bhfiacail di = Tá sé róchríonna di.

***

Chuir sé an teitheadh orainn

Theith sé

Ruagaire reatha = duine atá ar a theitheadh

Inniu!

Teacht le chéile na Nollag fógartha don 19 Nollaig 2011 i mBlúiríní Blasta, Lios Póil.